US disaster relief chief blasts false claims about Helene response as a ‘truly dangerous narrative’