Removing sex education books from public library rejected by Albany council after conservative group’s campaign