Sen. Mark Kelly says feds need to do a “better job” of letting Americans know “there’s a huge amount of misinformation” on election