Hello!
So, I hope it’s alright to ask for here, since I would have a transcription request – that means writing down what is said (not translation, though, it is also welcomed) – of a Lithuanian song audio.
Here’s the link: https://www.youtube.com/watch?v=1zwg6J7Os_8 .
I hope the audio quality will still make it possible to do, as any better one wasn’t available, and I can’t put my own files here.
I asked on r/LithuanianLearning before, but, I got no response, and Lithuanian isn’t a very popular language, so, I ask here now.
Also, I am asking only for transcribing (eventually also translating) the sung parts of the audio.
Plus, here are the original English lyrics – maybe they will be of some help:

"I am the lord of light and shadow
So white that I will strike you blind!
I am a god, and you were born to follow
I got the power to take your breath away!

I am Arktos, king of ice, don’t you forget my name!
I am worse than the devil, I’m so mean
I can turn the fires of hell into steam!

I am as ancient as the ice
That froze before the world had life
My black is blacker than the night
I am the devil in white!
(He is the lord, your only friend!)

(He is the devil in white!)
I am the devil in white!
I am the devil in white!
I am the devil in white!
I am the devil in white!"

That’s all, and, for any help, I’ll be thankful greatly!

Asking for a help with song transcription
byu/BlackMaster5121 inlithuania



Posted by BlackMaster5121

1 Comment

  1. BoeseLeidenschaft on

    Aš esu šešėlių valdovas

    Toks baltas, kad tu gali apakt!

    Aš čia valdau, o tu gimei, kad paklustum

    Man duotos galios tau gyvybę atimt!

    Esu aš Arktas, ledo valdovas, įsidėmėk!

    Blogesnis už velnią, elgiuos nedorai

    Paversiu ugnį pragare garais!

    Esu valdovas jau seniai

    Šaldau žemę amžinai [can’t differentiate here, the first word of the line could also be *Įšaldau*]

    Juodesnis už juodas naktis

    Aš Arktas – tavo siaubai!

    (Jis ne draugas tau tikrai)

    (Jis Arktas – tai tavo siaubai!)

    Arktas – tai tavo siaubai!

    Arktas – tai tavo siaubai!

    Arktas – tai tavo siaubai!

    Arktas – tai tavo siaubai!