Could someone please translate those messages from my uncle? We are trying to sell an old house built by my deceased father.

https://i.redd.it/h8ynzqvi29gd1.png

Posted by not_a_heretek

19 Comments

  1. He would solve all papers and he giving you 9000e for the house.He say doesn’t worth more that that and that you see pictures…you can come to Maribor with bus and his Srbo would pick you up and bring you to Bosnia to solve last paper and then make lamb or pork on grill have fun after that his Srbo would drive you back to Maribor or Katovice.

  2. Good afternoon, I am glad we have spoken. Firstly, how are your kids. We are all well, thank God, we are all healthy. I would like to purchase the house. I’ve sent pictures to Medo, and he sent them to you. I am offering you 9000 euros for the house. It is not worth more. If you agree, I would pay for the paperwork, tax and the notary. aaaand my screen can’t reach further lmao

  3. “Good day,

    I’m glad we got in touch. First, how are you and the kids? We are all well, thank God, we are all healthy. I want to buy the house. I sent the pictures to Meda, and he sent them to you. I’m offering you 9,000 euros for the house; it’s not worth more. You saw the pictures. If you agree, I would handle the paperwork and pay the taxes and the notary. I don’t know whose name the house is registered under. If we come to an agreement, you can open a bank account so I can send you the deposit, and the rest will be paid when we transfer the ownership.

    You can take a bus to Maribor in Slovenia, where my Srbo would be waiting for you and would drive you to Bosnia. Then we would transfer the house, roast a lamb or a pig, and Srbo would take you back to Maribor or maybe directly to Katowice, depending on your agreement. Medo uses that route, so you can ask him.”

  4. awarddeath123 on

    Good day! I’m glad that we got to talk. Firstly, how are you and the kids doing? We’re all good, thank God; all healthy. I want to buy a house. I sent you pictures (medi?), and he forwarded them to you. I’m giving you 9.000 Euros for a house. It isn’t worth more. You can check the pictures. If you agree, I will get all the necessary documentation, pay taxes and etc. I don’t know whose name the house is registered on. If we strike a deal, you should open-up a bank account and have them send you an Akontacija (unsure of what this is, apologies), and the sum will be paid once the house is reregistered to me.

    You can come by bus to Maribor in Slovenia, and in Maribor my friend Srbo will wait for you and take you to Bosnia. That is when/where we’ll reregister the house, cut up a lamb/pig, and afterwards Srbo will take you back to Maribor or directly to Katowice, based upon your deal with him. Medo uses that line, ask him.

  5. Hi, I am glad to hear from you. First, how are You and children. We are all good thank God, are all healthy.
    I want to buy house. I sent photos to Medo (name of a guy I guess), and he sent those to you.
    I will give You 9000€ for house, it is not worth more. You saw pictures.
    If You agree, I would do the paperwork, pay taxes and notary.
    I don’t know who is the owner of the house (on paper probably).
    If we make a deal, You need to open a bank account so it is possible to send down payment, and rest will be after signing the paperwork.

    You can travel with bus to Maribor in Slovenia, where my Srbo (name of a second guy) will be waiting for you. He would get You to Bosnia. Then we would transfer the ownership of the house, made dinner with lamb or pig.
    Srbo would get you back to Maribor or maybe even straight to Katowice as you agree.
    Medo uses that line (maybe phone line?), ask him.

    _____________________

    I hope I helped, if you have questions feel free to ask.
    Also, if I made some mistakes, let the other ones fix it but point of message is here.

    P.S. It was hard for us to read

  6. DontGrowAttached on

    Somewhat unrelated, but OP where are you selling the house? I’d be interested to know as a friend of mine is looking to purchase something.

  7. KetchupArmyNoodle on

    I don’t know what this house looks like or the condition it’s in, but 9K is wild. Broski is lowballing you and trying to sweeten the deal with free transportation and jagnjetina.

  8. Puzzleheaded_Swan808 on

    There are many translations that seem ok here. You can also use google lense and copy,l,paste it into chat gpt. The translation should be ok. Please note that there are many many many grammatical errors. And as other said, you’re getting scammed with the price. It should be triple at least. The plot of land alone should be around 50e per sqm. I live nowhere near that place. The house is not done but there is something to work with so ye its worth something. If a building permit exists it also raises its value. Good luck!

  9. Saw the pics of the house, 525m², you are GETTING SCAMMED. Knew it by the way he started the sentence. Tell him to screw himself respectfully.